Peut-on traduire l'indiscible ?

Blog de Jean-Jacques Urvoas - 27/01/2015 11:30:00


A l'invitation d'Haïm Korsia, alors aumonier général israélite de l'Armée de l'Air et aujourd'hui grand rabbin de France, je me suis rendu deux fois en Pologne pour découvrir l'effroyable camp d'Auschwitz et celui de Birkenau. Ce fut un voyage dans le temps, au tréfonds de l'âme et au coeur de la conscience humaine.

J'y suis arrivé avec des questions et je suis reparti avec une immense interrogation : pourquoi ?

J'ai vu en ces lieux l'horreur, l'effroi, la peur mais également le courage, la force et l'espoir.

Dire que ce qu'ont fait les nazis est inhumain pour marquer à quel point c'est insupportable, est faux car c'est précisément parce que ce sont des humains qui ont fait cela à d'autres humains que cela nous pose un problème encore insurmontable.

Reste que sans le comprendre, nous pouvons en tirer des enseignements et notamment le fait qu'il est commandé de se souvenir des victimes de peur que périsse leur mémoire.

Publié le 27 janvier 2015 par Jean-Jacques Urvoas