Barack Obama sur les efforts de sauvetage et l'organisation des secours à Haïti

Ambassade des Etats-Unis - 16/01/2010 20:05:00

Barack Obama : les États-Unis feront « tout ce qu'il faudra » pour Haïti
Le président Obama a évoqué le risque de « jours difficiles à venir » en Haïti alors que se poursuivent les opérations de secours d'urgence et l'arrivée de fournitures de première nécessité en nombre toujours croissant à la suite du séisme dévastateur du 12 janvier, et il a affirmé que les États-Unis allaient faire « tout ce qui sera nécessaire » pour sauver des vies et aider Haïti à se relever de ses ruines.

Lors de ses propos à la presse tenus le 15 janvier à la Maison-Blanche, M. Obama a indiqué qu'il s'était entretenu en début de journée avec le président de la République d'Haïti René Préval, lui adressant ses profondes condoléances au nom du peuple américain et l'assurant de la détermination des États-Unis de soutenir le gouvernement et le peuple haïtiens tant dans les opérations immédiates de sauvetage et de secours que dans l'effort à long terme qui s'imposera afin de reconstruire Haïti.

« L'ampleur de la dévastation est extraordinaire, comme nous l'avons tous vu à la télévision, et les pertes sont à fendre le coeur », a dit le président. Alors le personnel et les ressources des États-Unis d'affluent dans le pays, les équipes de recherche et de sauvetage continuent de dégager des rescapés des décombres de bâtiments effondrés et de distribuer de l'eau et des vivres à la population sinistrée.

« Notre équipe a déjà sauvé la vie d'Américains et de Haïtiens souvent dans des circonstances particulièrement difficiles », a affirmé M. Obama.

« Il va falloir du temps pour établir des points de distribution pour garantir que les secours sont distribués de manière sûre, efficace et ordonnée. Mais je veux que le peuple haïtien sache que nous ferons tout ce qu'il faut pour sauver des vies et pour l'aider à se remettre sur pied. »

M. Obama a dit que les États-Unis avaient l'obligation permanente d'aider leurs voisins haïtiens et possédaient « la capacité voulue de réagir rapidement et en force et de fournir une aide qui sauve des vies ».

Il a salué le travail du personnel militaire et civil des États-Unis qui avait répondu à ce drame, et il a appelé une fois de plus ses concitoyens à la générosité, faisant l'éloge de ceux qui avaient montré « une compassion extraordinaire et déjà donné des millions de dollars ».

Au département d'État, Mme Cheryl Mills, conseillère et chef du personnel de la secrétaire d'État Hillary Clinton, a indiqué que le portail permettant au public de donner 10 dollars en envoyant un texto libellé « Haiti » au numéro 90999 avait déjà réuni plus de 9 millions de dollars pour les secours de la Croix-Rouge des États-Unis en Haïti.

« Nous tenons à remercier tous ceux qui ont déjà pris cet engagement et à encourager tout le monde à le faire, car cela assure la plus grande souplesse à cet organisme en vue de subvenir aux besoins des Haïtiens au moment présent », a déclaré Mme Mills.

M. Obama promet dans son message diffusé à la nation que les États-Unis agiront de façon rapide et coordonnée.

Allocution du président Barack Obama sur les efforts de sauvetage à Haïti

Bonjour. Ce matin, je voudrais transmettre au peuple haïtien les condoléances profondes et le soutien indéfectible du peuple des États-Unis à la suite du terrible tremblement de terre d'hier.

Nous commençons tout juste à nous rendre compte de l'étendue de la dévastation, mais les rapports et les images que nous avons reçus d'hôpitaux écroulés, de logements anéantis et d'hommes et de femmes transportant leurs voisins blessés dans les rues nous brisent vraiment le coeur. Le fait est que, pour un État et un peuple qui ont connu leur lot d'épreuves et de souffrances, cette tragédie paraît particulièrement cruelle et incompréhensible. Nos prières et nos pensées vont également aux nombreux Haïtiano-Américains de par notre pays qui ignorent toujours le sort des membres de leur famille et de leurs êtres chers en Haïti.

J'ai donné l'ordre à mon gouvernement de réagir de façon rapide, coordonnée et énergique afin de sauver des vies. Le peuple d'Haïti aura le soutien total des États-Unis dans l'effort urgent entrepris pour sauver ceux qui sont ensevelis sous les décombres et pour apporter l'aide humanitaire - les vivres, l'eau et les médicaments - dont les Haïtiens vont avoir besoin au cours des jours à venir. À cet effort, nos organismes fédéraux, en particulier l'USAID, le département d'État et le ministère de la défense, coopèrent ensemble ainsi qu'avec nos partenaires en Haïti, dans la région et dans le monde entier.

À l'heure actuelle notre travail se concentre sur plusieurs priorités immédiates. Tout d'abord, nous travaillons rapidement à nous renseigner sur la situation du personnel de notre ambassade et de leurs familles à Port-au-Prince, de même que sur celle des nombreux ressortissants des États-Unis qui vivent et travaillent à Haïti. Les Américains désireux de s'informer sur les membres de leur famille en Haïti sont invités à téléphoner au département d'État au 888-407-4747. Je répète ce numéro : le 888-407-4747.

Deuxièmement, nous avons mobilisé des ressources pour prêter main-forte aux équipes de secours. Des survols militaires ont évalué les dégâts et, d'ici le début de l'après-midi, nos équipes de secours civil commenceront à arriver. Des équipes de recherche et de sauvetage de la Floride, de la Virginie et de la Californie vont arriver aujourd'hui et demain, et l'envoi d'autre matériel médical et de sauvetage ainsi que du personnel d'urgence est en préparation.

Du fait qu'en pareille catastrophe les premières heures et les premiers jours sont absolument cruciaux si on veut sauver des vies et éviter que la catastrophe n'empire encore davantage, j'ai demandé à mes équipes de ne ménager aucun effort en vue de faire parvenir cette aide sur le terrain avec toute la diligence possible et de coordonner aussi leur action avec celles de nos partenaires à l'étranger.

Troisièmement, étant donné la grande variété de ressources qu'exige la situation, nous prenons des mesures pour nous assurer que notre gouvernement agit de manière concertée. Mon équipe de sécurité nationale a pris la direction, dans le courant de la nuit, d'une initiative qui exige la participation de plusieurs agences du gouvernement. Et pour garantir la coordination de nos efforts à partir de maintenant, j'ai désigné l'administrateur de l'Agence des États-Unis pour le développement (USAID), M. Rajiv Shah, comme coordonnateur de la réponse unifiée de notre gouvernement à cette catastrophe naturelle.

Cet effort de secours et de sauvetage sera complexe et un véritable défi. Au fur et à mesure que nous ferons parvenir les différentes ressources à Haïti, nous collaborerons étroitement avec nos partenaires sur le terrain, notamment les nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) haïtiennes et étrangères sur toute l'île, la mission de stabilisation des Nations unies (MINUSTAH), qui semble avoir subi aussi des pertes, et nos partenaires dans la région et de par le monde. Il faut que cet effort soit réellement international.

Enfin, permettez-moi de dire seulement que ce moment vient nous rappeler que nous appartenons tous à la même humanité. Avec les quelques centaines de kilomètres seulement d'océan qui nous séparent et l'histoire de nos pays qui nous lie depuis si longtemps, les Haïtiens sont les voisins des Amériques et nos voisins à nous. C'est pourquoi nous devons nous tenir à leurs côtés en leur heure de besoin.

Bien que nous traversions nous-mêmes une période difficile aux États-Unis, je voudrais encourager tous les Américains qui souhaitent apporter leur contribution aux efforts humanitaires d'urgence à se rendre sur le site Internet de la Maison-Blanche whitehouse.gov, pour se renseigner sur le moyen de le faire. Nous devons être prêts à faire face aux heures et aux jours difficiles qui nous attendent quand nous apprendrons l'étendue de cette tragédie. Nous continuerons à prier pour les victimes et leurs familles. Nous serons déterminés dans notre réponse, et je prends l'engagement envers le peuple d'Haïti qu'il trouvera dans les États-Unis d'Amérique un ami et un partenaire, aujourd'hui et à l'avenir.

Que Dieu bénisse le peuple haïtien et ceux qui oeuvrent en sa faveur.

Je vous remercie.

La Maison-Blanche
Bureau du secrétaire de presse
Pour diffusion immédiate
Mercredi 13 janvier 2010